"Episode 7"
Aku membawakan bubur untuk Ibu.
Sayang, bangunlah.
Kamu harus makan bubur.
Dong Min membelikan ini khusus untukmu.
Aku sangat membenci gadis itu, Sayang.
Jika aku harus menerima dia sebagai istri Dong Joon,
lebih baik aku bunuh diri.
Astaga.
Dia tidak pernah membuat masalah saat kecil dan sekarang ini.
Jika dia nakal saat masih kecil, kita tidak akan sekaget ini.
Kamu sudah merasa baikan?
Ya.
Aku terlalu ikut campur.
Kamu dan ibu tirimu...
Hubunganmu dengannya sudah terjadi sejak lama.
Maafkan aku.
Aku akan studi di luar negeri.
Studi di luar negeri?
Ayahmu tidak mengizinkan.
Aku mendapat izinnya.
Bagaimana bisa tiba-tiba berubah?
Terima kasih atas semuanya.
Kamu tidak memutuskan aku, bukan?
Aku tidak tahu berapa lama aku di sana.
Aku mungkin tidak akan kembali ke Korea.
Kamu mau ke mana? Ke Amerika?
Aku ikut. Aku tidak bisa putus seperti ini.
Tidakkah kamu tahu betapa aku mencintaimu?
Aku tidak mencintaimu lagi.
Chae Rin.
Sebaiknya kita
kenang cinta pertama kita
dan akhiri di sini.
Kamu punya kekasih lain?
Kalau kubilang ya, apa kamu akan melepaskan aku?
Kalau begitu, anggaplah begitu.
Katakan kenapa kita harus putus.
Aku tidak mencintaimu lagi. Alasan apa lagi yang kamu butuhkan?
- Aku tahu kamu masih menyukaiku. - Itu dulu.
Tapi tidak lagi. Aku tidak mau bermain-main lagi.
Kamu tahu aku ingin studi di luar negeri.
Aku kira kamu hanya butuh alasan untuk keluar dari rumah.
Jangan terlalu bergantung.
Aku juga pernah mengalaminya.
Rasanya sangat menyakitkan sampai kamu berpikir akan mati.
Tapi cinta akan datang lagi.
Menangislah sepuasnya.
Kenapa ibu tidak boleh bertemu dengan ibu mertuanya?
Orang dewasa seharusnya tidak terlibat.
Kamu tahu Woo Kyung tidak bisa melakukan apa-apa sendiri.
Ibu tidak bisa tidur karena sangat mengkhawatirkan dia.
Aku mengambil inisiatif.
Bagaimana pun caranya, masalah itu harus diselesaikan.
Woo Hyuk, apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah di sini? Ini pasti sangat penting.
Aku mengira kamu tidak bisa menyempatkan waktu karena bekerja.
Kakakmulah alasan kami bercerai.
Bisa-bisanya kamu meminta tunjangan?
Hukum macam apa itu?
Karena kamu begitu mencintai hukum, kita lakukan sesuai hukum.
Kamu bisa membawa bukti bahwa dia yang hancurkan pernikahan ini
dan kami akan membawa bukti tentang kamu.
Hakimlah
yang akan menentukan.
Kenapa kamu sangat yakin?
Aku sudah tahu kakakmu menyokong seorang pemuda.
Pertama.
Lihat ini.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Aku tahu kamu mengencani 10 lebih wanita setelah menikah.
Karena itu perjodohan, aku mengerti tidak ada cinta.
Tapi seharusnya kamu berpikir.
Kalau mau bercerai, bayarlah tunjangannya.
Pasti ada kesalahpahaman.
Mengakhiri dengan baik-baik itu lebih baik untuk Woo Kyung.
Darah...
Jangan pura-pura peduli dengannya.
Kamu tidak akan bercerai jika tidak membayar tunjangan.
Aku
punya bukti kakakmu bersama pemuda itu.
Kamu pasti tahu aku juga ada di situ.
Sekarang aku ada rapat.
Kamu harus keluar.
Tolong baca ini.
Kembalilah ke Seoul.
Ada apa?
Ayahku yang malang sangat penting bagiku.
Tapi ibumu yang masih hidup pasti lebih penting bagimu.
- Kenapa kamu kabur dari rumah? - Bang Wool.
Kamu kira aku bahagia?
Kamu kira aku akan menerimamu jika kamu meninggalkan ibumu?
Ibu dan aku mempunyai hubungan darah.
Mustahil bagi kami untuk terpisah.
Jika hubungan kita baik, aku yakin dia akan menerimaku lagi.
Orang
tidak menyadari yang berharga hingga mereka kehilangannya.
Aku tidak tahu Ayah dan aku akan berpisah seperti itu.
Karena itu aku memarahinya.
Kembalilah.
Pulanglah dan minta maaf.
Tidak.
Karena ini keputusanku,
aku akan mengusahakannya.
Baik. Kalau begitu, pergilah denganku.
Aku harus bicara dengan ibumu.
Kenapa kamu kembali setelah pergi begitu saja?
Ayah tidak menyangka bahwa kamu sangat kasar.
Maafkan aku.
Kamu pasti mengerti kenapa ibumu menentang itu.
Kamu harus menunggu dan membujuknya.
Menunggu dan membujuk siapa?
Usir mereka. Aku tidak mau melihat mereka.
Maafkan aku.
Aku tidak pantas untuk Dong Joon.
Aku tidak butuh itu.
Aku tidak mau mendengar apa pun, usir mereka.
Pergilah untuk sementara.
Istriku sedang sakit hari ini.
Aku
akan berpisah dengan Dong Joon.
Bang Wool.
Kamu
sungguh-sungguh?
Jika dia harus memilih antara Anda dan aku,
sebaiknya aku menyerah.
Ada apa denganmu?
Aku akan putus dengannya.
Berhenti bicara omong kosong.
Siapa bilang kamu bisa memutuskan sendiri?
Aku tidak akan putus denganmu.
Terima kasih.
Aku tahu ini keputusan yang sulit.
Tapi aku punya satu syarat.
Katakan. Aku akan membantumu apa pun itu.
Aku akan tetap mengandung bayi ini.
Biarkan aku merawatnya sendiri.
Apa kamu bercanda?
Kamu konyol.
Kenapa kamu membesarkan bayi itu jika kamu berpisah dengannya?
Aku yakin bisa merawatnya sendiri.
Ayahku...
Jangan coba-coba menipuku.
Suatu hari, kamu akan muncul dan menghancurkan hidupnya.
Kamu pasti berusaha mengulur waktu.
Bukan seperti itu.
Jangan bohong.
Pantas kamu mau berpisah dengannya.
Kamu memang kurang ajar.
Jangan marah. Dengarkan saja dia dulu.
Ayahku membesarkanku seorang diri setelah berpisah dengan ibuku.
Aku hidup dengan baik tanpa seorang ibu.
Aku akan membesarkan anakku dengan cara yang sama.
Tidak boleh.
Walaupun bayi itu ada di perutmu, dia juga bayiku.
Tolong izinkan aku.
Aku tidak akan muncul di hadapan Dong Joon lagi.
Ayo.
"Wakil Manager Park Woo Hyuk"
Ya.
Ibu mertua Woo Kyung menelepon.
Dia bilang kamu mengirim surat cerai dan mengancam suami Woo Kyung.
Ibu masih di kantor?
Ada apa dengan Woo Kyung?
Sebentar.
Ya.
Sial.
Awasi mereka. Bantu dia jika terjadi apa-apa.
Ibu, kita bicara di rumah. Aku harus ke suatu tempat.
Woo Hyuk!
Kamu sedang di jalan? Kamu di mana?
Cepatlah datang.
Ada yang ingin
aku katakan malam ini.
Chae Rin, ada apa? Apa yang terjadi?
Kamu tidak boleh melompat di depan mobil seperti itu!
Maaf, aku tidak sengaja membunuhnya.
Hei, kamu tidak apa-apa? Apa kamu terluka?
Minggir!
Jangan mendekat!
Astaga, kamu mengagetkan aku.
Kamu gila atau mabuk?
Hei, apa kamu terluka?
Kamu baru saja melompat ke depan mobilku.
Jangan mendekat!
Chae Rin!
Chae Rin.
- Chae Rin. - Sayang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Sayang.
Aku mengerti maksudmu. Pulanglah sekarang.
Kami akan berbicara dan memberitahumu keputusan kami.
Itu tidak bisa ditunda lagi.
Tidak ada salahnya membicarakan masalah ini.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuat kalian khawatir.
Aku akan pergi.
Astaga.
Dia sebenarnya mengancam kita.
Aku akan mengantarmu ke terminal.
Biarkan aku pergi.
Jika tidak, aku terpaksa meninggalkan Daecheon.
Tapi aku tidak mau tinggal di mana-mana lagi.
Bang Wool.
Ayahku ada di sana. Orang-orang di sana sudah seperti keluargaku.
Tolong bantulah agar aku dan bayiku hidup dengan tenang.
Aku tidak bisa merelakanmu.
Kita bukan anak di bawah umur. Kita bisa menikah sendiri.
Tidak!
Aku tidak ingin pria yang memutuskan hubungan dengan orang tuanya
demi menikahi seorang wanita.
Jika kamu sungguh mencintaiku,
sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
Aku mohon.
Pergilah ke Daecheon dahulu.
Apa pun yang terjadi, aku akan mendapatkan restu ibuku.
Lalu kamu akan menerimaku, bukan?
Selamat tinggal.
Bang Wool!
Ini bukan akhirnya!
Jaga dirimu!
Aku akan datang dan menemuimu!
Kamu lihat aku tidak menabraknya.
Untung aku punya kamera dasbor.
Maaf. Kekasihku terlalu banyak minum.
Kurasa dia tidak mabuk. Mungkin mentalnya terganggu.
Apa?
Maksudku,
dia tidak bertingkah begitu karena dia mabuk.
Kelihatannya dia ketakutan dan menggumamkan sesuatu.
Dia baik-baik saja. Aku akan pergi sekarang.
Ada yang salah dengannya.
Chae Rin.
Han Chae Rin!
Chae Rin!
Han Chae Rin!
Hei, lepaskan aku!
Tunjangan?
Bisanya kamu meminta tunjangan saat kamu menghabiskan uangku?
Kamu menikmati hidupmu dengan hidup sebagai istriku, bukan?
Sekarang, kamu bersenang-senang, keluar dari hidupku dengan tenang.
Apa maksudmu tunjangan?
Aku tidak akan menceraikanmu.
Bahkan jika kamu membayarku miliaran dolar.
Kamu menyuruh adikmu untuk mengawasiku!
Katamu tidak akan menceraikanku, tapi kamu berselingkuh.
Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.
Jangan berpura-pura polos.
Mengerti?
Ini peringatan terakhir dariku.
Jangan pernah mengganggu kakakku lagi.
Tunjangan yang kamu minta tidak masuk akal.
Jika kamu ingin bercerai, ayo bernegosiasi.
Tidak ada negosiasi.
Entah kamu menerima persyaratanku
atau dipermalukan dengan semua fotomu di seluruh media.
Kurangi jumlahnya.
Dia tidak punya anak dan dia bahkan tidak bekerja.
Tidak bahkan sepeser pun.
Kamu mengawasi kakak iparmu selama ini?
Sejak Woo Kyung menikahinya?
Karena aku tahu Kakak lamban dan Kakak Ipar berengsek.
Aku sudah menduga hari ini akan datang.
Dia sangat cermat dan menakutkan.
Kamu tahu dia mengkhianati kakak sejak awal.
Kenapa kamu tidak memberi tahu kakak?
Aku berharap Kakak tidak akan tahu.
Kamu seharusnya memberi tahu kakak saat kakak bilang
bahwa kakak mempunyai firasat aneh.
Kamu malah memarahi kakak dan meminta kakak untuk menahannya.
Perceraian tidak selalu menjadi jawaban.
Ibu mertuamu menentang perceraianmu.
Ibu ingin memintamu untuk langsung bercerai, tapi...
Biarkan Kakak yang memutuskan.
Setelah Kakak tahu suaminya selingkuh,
ini harus diakhiri.
Kamu ingin ibu bagaimana?
Maafkan aku, Ibu.
Satu-satunya hal yang kulakukan untuk menyenangkan Ibu
adalah menikahinya.
Aku akan membuat Ibu marah.
Baiklah.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku tidak menyangka Ibu sangat kejam.
Kenapa Ibu harus memisahkan Bang Wool dan aku?
Bahkan anakku dan aku juga?
Itu sebabnya, cegah dia untuk melahirkan bayi itu.
Dia sudah berusaha keras untuk membantu kita berbaikan.
Dia bahkan tidak membiarkanku mengantarnya ke terminal.
Tidakkah Ibu melihat orang seperti apa Bang Wool?
Ibu tidak bisa.
Tidak, ibu tidak ingin melihatnya. Ibu hanya bisa melihatmu.
Ibu membenci semuanya yang menghambat hidupmu.
Ayah, katanya Ayah akan membantuku. Katakan sesuatu.
Dia kelihatan seperti orang baik dari caranya berbicara.
Seorang wanita akan lebih mengenal wanita lainnya.
Dia bukan orang baik. Dia berpura-pura baik.
Selain itu, ada banyak wanita yang sungguh baik
dan bisa mendukung Dong Joon.
Kenapa Ibu mengatakan sesuatu yang sangat materialistis?
Aku dulu menghargai dan menyayangi Ibu.
Kupikir Ibu berbeda dari orang lain, tapi...
Untuk pertama kalinya, aku malu menjadi anak Ibu.
Apa katamu?
Kamu malu?
Beraninya kamu bicara begitu dengan ibumu.
Apa kamu tahu caranya membesarkanmu? Sekarang kamu malu?
Apa kamu bahkan tahu siapa yang membuat kekacauan ini?
Kamu, ikutlah dengan ayah.
Aku pulang.
Membungkuk.
- Ada apa, Ayah? - Kamu...
Tenanglah, Ayah.
Ayah bahkan tidak memukul anak di kelas Ayah. Ada apa?
Minggir.
Ada hal yang tidak boleh kamu katakan bahkan saat marah.
Teganya kamu bicara begitu kepada ibumu.
Anak kurang ajar.
Dong Joon, minta maaflah kepada Ayah.
Menyingkirlah.
Ibu.
Pergi dan hentikan Ayah. Dong Joon akan terluka.
Ibu.
Ini membuatku gila.
Astaga.
Hentikan itu, Ayah.
Kamu anak tidak tahu diri.
Kamu seharusnya memberi waktu untuk membujuk ibumu.
Kenapa kamu menuangkan minyak ke dalam api?
Maafkan aku, Ayah.
Tapi itu benar bahwa aku kecewa.
Kupikir Ibu akan berbeda.
Kupikir Ibu akan melihat orangnya bukan harta mereka.
Jika menyangkut soal anak, tidak ada ibu yang bisa rasional.
Sama halnya dengan ibumu.
Tidak ada alasan untuk anak-anak membantah orang tuanya.
Apalagi, kamu akan masuk ke bidang hukum.
Kamu baik-baik saja? Bisa berjalan?
Apa maksudmu Chae Rin menghilang?
Kupikir dia hampir tertabrak mobil.
Dia menghilang saat aku bicara dengan pengemudinya.
Dia kelihatan terkejut.
Kamu sudah mencari di sekitar?
Ya. Aku terus meneleponnya, tapi dia tidak mengangkat.
Haruskah kutelepon polisi?
Tidak!
Aku akan mencobanya.
Chae Rin, di mana kamu?
"Kantor Polisi"
Aku di depan kantor polisi.
Aku akan menyerahkan diriku.
Aku tidak bisa terus hidup seperti ini.
Ayo kita bicara dahulu.
Kamu ada di pihak yang sama denganku.
Kupikir, aku harus memberitahumu lebih dahulu.
Ya. Terima kasih telah memberitahuku,
tapi di mana kamu? Aku akan segera ke sana.
Aku akan menyetir.
Tidak apa-apa.
Jika kamu ingin menyerahkan dirimu, tidak apa-apa.
Tapi, lakukan itu besok.
Pikirkan itu sehari lagi. Kita bisa pergi bersama besok.
Kamu terlalu banyak minum. Kamu tidak bisa berpikir jernih.
Tidak, aku akan melakukannya sekarang juga.
Kenapa kamu begini?
Saat aku hampir tertabrak mobil,
aku memikirkan wajah pria itu.
Aku tidak bisa bernapas. Kupikir aku akan mati.
Aku akan melakukannya sekarang.
Hentikan!
Tidak, aku akan memberi tahu mereka sekarang.
Masuklah.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mengikutiku ke sini?
Maafkan aku. Aku khawatir dengan Chae Rin.
Ini masalah keluarga, jadi, jangan ikut campur.
Masuklah.
Dari mana kalian berdua selarut ini?
Kenapa kamu bangun?
Bukan itu masalahnya. Kenapa kalian berada di luar selarut ini?
Chae Rin mengadakan pesta perpisahan.
Dia mabuk dan aku menjemputnya.
Kenapa kamu minum selarut ini?
Hei.
Hei, ayah bicara denganmu.
Sebaiknya kamu tidur, Sayang.
Kamu akan ada rapat dan sarapan besok.
- Aku akan mengurus Chae Rin. - Astaga.
Tidurlah malam ini.
Jika besok masih sama, kita akan pergi bersama.
Sayang, menu hari ini adalah sup ayam.
Ibu sedang sibuk. Maafkan ibu tidak makan dengan baik.
Mulai hari ini, ibu akan makan hidangan bernutrisi.
Baiklah, tambahkan ketan.
Lalu, ikat kakinya.
Masukkan ke panci.
Tambahkan bawang dan bumbu lainnya.
Lalu tambahkan air secukupnya untuk merendam ayamnya.
Terakhir,
ibu akan menambahkan sesuatu yang akan membantu bayi ibu tumbuh.
Setengah sendok bubuk perilla. Selesai.
Ayah, ini adalah sup ayam kesukaan Ayah.
Bayinya
akan makan ini denganku menggantikan Ayah hari ini.
Seperti Ayah membesarkanku, aku akan melakukan hal yang sama.
Tolong awasi aku.
Apa ini produk dari sini?
Ya.
Apa ini produk baru?
Tidak, ini adalah barang tetap.
Kami sudah memilikinya sejak awal perusahaan kami berdiri.
Apa mungkin untuk mendapatkan daftar orang yang membeli ini?
Ini sungguh penting.
Kurasa tidak bisa.
Hanya anggota kami yang ada di laporan.
Aku tidak bisa memberitahumu karena itu informasi rahasia.
Aku sungguh butuh informasi itu. Kumohon.
Maafkan aku.
"Mencari saksi mata. Hadiah 1.000 dolar"
Tolong baca ini. Terima kasih.
Tolong baca ini.
Tolong baca ini. Terima kasih.
Aku tidak mengenal nomor ini.
Halo?
Apa? Kamu melihat mobil yang kabur?
Ya, aku akan mendatangimu sekarang. Di mana kamu?
Hadiah?
Jika kamu menyaksikan kecelakaannya, tentu saja aku akan memberi hadiah.
Itu bukanlah hari yang cerah. Hujan deras sepanjang malam.
Apa kamu sungguh melihat kejadiannya?
Halo?
Ayo bersemangat.
"Love is Drop by Drop"
Aku tidak akan melanjutkan ke Institut Yudisial.
Kamu berjuang keras untuk itu. Kenapa sekarang kamu menyerah?
Pikirkan yang terbaik untuk Dong Joon.
Pecat semua petugas kebersihan di area ini.
Dia pria yang tidak punya hati.
- Ada yang harus dikatakan? - Jangan bersikap seolah mengenalku.
- Aku sibuk. - Astaga.
Tidak ada orang yang peduli denganmu lebih dari aku.
Bisakah kamu menerimaku apa pun yang kulakukan?
Aku ingin bertunangan dan pergi ke luar negeri dengan Chae Rin.
Teruskanlah jika kamu lebih memercayai Sang Cheol daripada aku.
Kamu sudah menentukan tanggal pernikahannya?
Apa mereka memandang rendah karena kamu yatim piatu?
Tidak mungkin. Dia berjuang keras untuk lolos tesnya.
Pastikan Dong Joon melanjutkan studinya ke institut.
Napasku sesak. Ada apa denganku?